1 00:00:01,494 --> 00:00:03,063 Γεια, μαμά. 2 00:00:03,661 --> 00:00:04,862 Ρε παιδιά... 3 00:00:05,027 --> 00:00:07,930 ...νομίζω ότι δεν πληρώσαμε αρκετή προσοχή στο Lucky. 4 00:00:08,328 --> 00:00:10,096 Ποιος είναι Τυχερός; 5 00:00:10,928 --> 00:00:13,364 Κάθε τύπος που βγαίνει ραντεβού με την Κέλλυ. 6 00:00:18,261 --> 00:00:21,331 Λοιπόν, δεν το έχει προσέξει κανείς άλλος ότι φαίνεται κάπως καταθλιπτικός; 7 00:00:21,494 --> 00:00:23,763 Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 8 00:01:02,295 --> 00:01:04,164 - Τώρα, εύκολα. Εύκολο τώρα. - Πάω, είμαι... 9 00:01:04,329 --> 00:01:06,264 -Προσέξτε το. -Θα διασκεδάσουμε πολύ... 10 00:01:06,429 --> 00:01:07,730 ...με αυτό το καταραμένο, Μπαντ. 11 00:01:09,262 --> 00:01:12,131 Παρακολουθήστε το. Θα νικήσεις την πλευρά του κουτιού. 12 00:01:12,295 --> 00:01:14,798 Δεν πρόκειται να πάρεις ποτέ αυτό το μεγάλο, ηλίθιο πράγμα εδώ μέσα. 13 00:01:14,963 --> 00:01:18,233 Αυτό είπα όταν σε κουβαλούσα πάνω από το κατώφλι. 14 00:01:19,462 --> 00:01:22,498 Γεια, γείτονες. Κοίτα, σε φέραμε μερικά πράγματα για να μαγέψεις-- 15 00:01:23,562 --> 00:01:26,899 -Γεια. Γεια σου. -Προσέξτε το. Θα σε σκοτώσω για αυτό! 16 00:01:29,729 --> 00:01:32,432 Σου είπαμε ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε τον πόλο τροφοδοσίας. 17 00:01:33,296 --> 00:01:36,366 Λοιπόν, απολαύστε. Και υπάρχουν πολλά άλλα από πού προήλθε. 18 00:01:36,530 --> 00:01:40,934 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μείνετε μέσα όλο το Σαββατοκύριακο, εντάξει; 19 00:01:41,096 --> 00:01:42,731 Γιατί; 20 00:01:44,363 --> 00:01:47,533 Λοιπόν, ξαδέρφη μου Μάντι έρχεται για επίσκεψη. 21 00:01:47,697 --> 00:01:49,565 Και πώς μπορώ να το βάλω όμορφα; 22 00:01:49,730 --> 00:01:52,499 Δεν τη θέλω να σε απωθήσει. 23 00:01:53,029 --> 00:01:55,365 Ξέρεις, όχι ότι είσαι απωθητικός. 24 00:02:03,230 --> 00:02:05,131 Αρκετά είπε. 25 00:02:06,363 --> 00:02:08,899 Αλλά, ξέρετε, έχουν περάσει χρόνια από τότε που είδα τη Μάντι... 26 00:02:09,064 --> 00:02:10,765 ...και κάποτε ήμασταν πολύ κοντά. 27 00:02:10,930 --> 00:02:13,099 Στην πραγματικότητα, είμαστε πανομοιότυποι. 28 00:02:13,263 --> 00:02:16,233 Δηλαδή είναι τόσο αντιπαθητική όσο εσύ; 29 00:02:16,730 --> 00:02:19,533 Πανομοιότυπα ξαδέρφια. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 30 00:02:19,697 --> 00:02:21,332 Λοιπόν, σίγουρα υπάρχει. 31 00:02:21,496 --> 00:02:24,800 Σαμάνθα και Σερένα, Πάτι και Κάθι. 32 00:02:24,964 --> 00:02:26,098 Ακριβώς. 33 00:02:26,264 --> 00:02:30,868 Περπατάμε το ίδιο, μιλάμε το ίδιο Μερικές φορές ακόμη και κάτι παρόμοιο 34 00:02:32,030 --> 00:02:35,300 Οπότε υπάρχει άλλος εκεί έξω ακριβώς όπως εσύ; 35 00:02:35,863 --> 00:02:37,899 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 36 00:02:38,064 --> 00:02:40,132 Είμαι λίγο πιο όμορφη. 37 00:02:40,964 --> 00:02:44,634 Αν είναι η όμορφη, φανταστείτε πώς μοιάζει ο ξάδερφος. 38 00:02:45,264 --> 00:02:47,933 Βλέπεις ότι προσπαθώ να φάω εδώ; 39 00:02:49,464 --> 00:02:51,600 Δείτε το τώρα. Δείτε το τώρα. Παρακολουθήστε το. 40 00:02:51,764 --> 00:02:55,201 Ψεύδεται, σουτάρει, σκοράρει! κερδίζω πάλι. 41 00:02:55,364 --> 00:02:57,766 Χαλάρωσε μπαμπά. Είναι απλά ποδόσφαιρο. 42 00:02:57,931 --> 00:02:59,800 Μόνο ποδοσφαιράκι, γιε μου; 43 00:03:00,030 --> 00:03:02,700 Αυτή είναι η μεγαλύτερη εφεύρεση που έγινε ποτέ. 44 00:03:03,031 --> 00:03:06,235 Έντουαρντ Φους ήταν ένα αγόρι με όνειρο. 45 00:03:06,764 --> 00:03:09,367 Όνειρο να εφεύρεις ένα παιχνίδι που όλοι μπορούν να απολαύσουν... 46 00:03:09,531 --> 00:03:12,133 ...όσο εκτός φόρμας κι αν είναι ή μεθυσμένος είσαι. 47 00:03:14,464 --> 00:03:16,866 Το αγόρι δεν έχει δίκιο, Πεγκ. 48 00:03:17,062 --> 00:03:20,128 Το ήξερα ότι τη μέρα που τον αφήσαμε στο κεφάλι του και δεν ούρλιαξε. 49 00:03:20,128 --> 00:03:20,365 Το ήξερα ότι τη μέρα που τον αφήσαμε στο κεφάλι του και δεν ούρλιαξε. 50 00:03:26,332 --> 00:03:27,933 -Γεια, είμαι άντρας... -Ωραία περούκα, Marce. 51 00:03:28,098 --> 00:03:30,834 Γεια, Peg, κοίτα εδώ. Ο πέμπτος Beatle. 52 00:03:36,465 --> 00:03:40,236 Δεν είμαι η Marcy. Είμαι η Μάντι, η ξαδέρφη της Μάρσυ. 53 00:03:42,098 --> 00:03:45,201 Εσύ και η Marcy πραγματικά μοιάζουν. 54 00:03:45,365 --> 00:03:47,500 Νομίζεις έτσι; Ξέρω ότι δεν είμαι σούπερ μόντελ... 55 00:03:47,665 --> 00:03:50,368 ...αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά Έμοιαζα με κοτόπουλο. 56 00:03:51,532 --> 00:03:52,900 Μου αρέσει αυτή. 57 00:03:53,298 --> 00:03:56,101 Marcy και Jefferson πήγε να σε συναντήσει στο αεροδρόμιο. 58 00:03:56,498 --> 00:03:58,534 Λοιπόν, η πτήση μου ήταν νωρίς, οπότε πήρα ένα ταξί. 59 00:03:58,699 --> 00:04:01,902 -Σε πειράζει να περιμένω εδώ; -Όχι, καθόλου. Καθόλου. 60 00:04:02,066 --> 00:04:04,001 Φυσικά, εδώ στην Ανεμώδη Πόλη... 61 00:04:04,165 --> 00:04:08,236 ...είναι σύνηθες να δίνουμε φιλοδώρημα που σε άφησαν να μπεις στο σπίτι τους. 62 00:04:09,765 --> 00:04:11,767 Πρέπει να είσαι ο Αλ. 63 00:04:12,099 --> 00:04:14,468 Δυστυχώς, πρέπει. 64 00:04:15,132 --> 00:04:17,668 Γεια, ποδοσφαιράκι. Είσαι καλός; 65 00:04:17,865 --> 00:04:20,335 Είναι ο ξάδερφός σου με επίπεδο στήθος; 66 00:04:21,765 --> 00:04:23,400 Ω, σκοράρετε! 67 00:04:23,565 --> 00:04:24,766 Είμαι μπροστά. 68 00:04:24,932 --> 00:04:28,502 Τυχερή βολή. Ήταν μια τυχερή βολή. 69 00:04:29,099 --> 00:04:30,901 -Τώρα μπορώ να παίξω; -Όχι τώρα, Πεγκ. 70 00:04:31,066 --> 00:04:33,468 Σκορ! κερδίζω. 71 00:04:33,966 --> 00:04:36,368 Δεν μπορούσαμε να βρούμε τον ξάδερφό μου στο... 72 00:04:36,700 --> 00:04:39,836 -Μάντυ! -Μάρσι! 73 00:04:45,666 --> 00:04:50,104 -Φαίνεσαι υπέροχη. -Το ίδιο κι εσύ. 74 00:04:50,366 --> 00:04:51,701 Τι κάνεις εδώ; 75 00:04:52,433 --> 00:04:53,867 Δεν βγήκαμε έξω. Μπήκε μέσα. 76 00:04:54,032 --> 00:04:57,636 Κάτι που μου θυμίζει, είμαστε... Μας έχει τελειώσει το ντιπ κρεμμυδιού. 77 00:04:57,967 --> 00:05:03,038 Μάντι, αυτός είναι ο Τζέφερσον μου. 78 00:05:03,566 --> 00:05:06,469 Μην εύχεσαι να είχες ένα σαν κι αυτόν; 79 00:05:06,633 --> 00:05:09,502 Εννοείς υπάρχει κι άλλος αυτός; 80 00:05:10,466 --> 00:05:13,302 Ουάου, είσαι ακόμα πιο όμορφος απ' ό,τι είπε η Μάρσι. 81 00:05:13,466 --> 00:05:14,901 Α, το ίδιο κι εσύ. 82 00:05:17,733 --> 00:05:20,269 Αγάπη μου, γιατί είπες ήσουν η όμορφη; 83 00:05:22,100 --> 00:05:25,370 Έλα τώρα. Είμαστε ακριβώς στη μέση ενός παιχνιδιού. 84 00:05:26,133 --> 00:05:27,935 Marcy... 85 00:05:28,334 --> 00:05:32,771 ...αν είστε πανομοιότυποι, πως και εχει... 86 00:05:32,933 --> 00:05:34,635 Εμφυτεύματα. 87 00:05:35,667 --> 00:05:37,102 Πραγματικά; 88 00:05:39,234 --> 00:05:41,035 Όχι ότι μου αρέσει... 89 00:05:41,234 --> 00:05:42,868 ...μεγάλο, λαχταριστό στήθος. 90 00:05:44,500 --> 00:05:47,503 Απλώς μπαίνουν εμπόδιο. 91 00:05:49,734 --> 00:05:53,171 Αυτά τα χάπια που έδωσε ο κτηνίατρος στον Λάκι πραγματικά τον ενθουσίασαν. 92 00:05:54,367 --> 00:05:57,837 Μη νομίζεις ότι είναι λίγο υπερβολικά; 93 00:06:00,968 --> 00:06:04,738 Όχι. Όχι, είναι καλά. 94 00:06:04,901 --> 00:06:07,170 Ρε, θάβει ένα κόκαλο. 95 00:06:13,134 --> 00:06:16,104 Ξέρεις, πρέπει να δώσουμε μερικά από αυτά τα χάπια στη μαμά. 96 00:06:16,268 --> 00:06:19,771 το έκανα. Πώς νομίζεις σηκώθηκε από τον καναπέ; 97 00:06:22,634 --> 00:06:25,303 -Γεια. -Γεια. Γεια, Πέγκυ. 98 00:06:25,468 --> 00:06:27,270 Πήρα τις μπομπονιέρες σου. 99 00:06:27,435 --> 00:06:32,607 Μαντέψτε τι. Φτιάχνω τον Τζέφερσον το αγαπημένο του δείπνο απόψε. 100 00:06:32,767 --> 00:06:36,504 -Γιατί; -Επειδή αν δεν το κάνει μια γυναίκα... 101 00:06:36,668 --> 00:06:39,972 ...τότε μπορεί κάποια άλλη γυναίκα ελάτε και κλέψτε τον. 102 00:06:40,134 --> 00:06:43,738 Ακόμα και κάποιον που δεν περιμένεις, ξέρεις, σαν ξάδερφος. 103 00:06:45,168 --> 00:06:48,471 Ξέρεις, ένας ξάδερφος που όλα τα αγόρια όπως καλύτερα γιατί είναι πολύ διασκεδαστική. 104 00:06:48,635 --> 00:06:51,705 Αγόρια σαν τον Τζίμι Μίλερ, που έδειξε Mandy τις κάρτες του μπέιζμπολ... 105 00:06:51,868 --> 00:06:54,871 ...και έπαιξε κρατήστε μακριά με το εσώρουχο της μικρής Marcy. 106 00:06:55,735 --> 00:06:57,503 Marcy, ανησυχώ πολύ. 107 00:06:57,668 --> 00:07:01,339 Ίσως δεν έπρεπε να αφήσουμε τη Μάντι περάστε τη μέρα με τον Αλ και τον Τζέφερσον. 108 00:07:01,768 --> 00:07:03,070 Γιατί, Πέγκυ Μπάντυ. 109 00:07:03,236 --> 00:07:06,272 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα έλεγα ότι ζήλευες. 110 00:07:07,969 --> 00:07:09,403 Τι παιχνίδι. 111 00:07:09,568 --> 00:07:12,738 -Ποιο ήταν το τελικό σκορ; -Τριάντα επτά έως 14. 112 00:07:12,902 --> 00:07:15,004 Αυτό δεν ακούγεται σαν σκορ μπέιζμπολ. 113 00:07:15,169 --> 00:07:18,005 Δεν είναι. Τόσες μπύρες και χοτ ντογκ είχαμε... 114 00:07:18,169 --> 00:07:20,905 ...πριν αποφασίσουμε στο παντελόνι Τζέφερσον. 115 00:07:21,902 --> 00:07:23,003 Ναι, παιδάκια. 116 00:07:23,169 --> 00:07:26,772 Ευτυχώς, ήταν Ημέρα Αναμνηστικών Πετστών στο γήπεδο. 117 00:07:26,935 --> 00:07:29,438 Γεια σου, Marce, σου πήρε ένα μπλουζάκι. 118 00:07:29,768 --> 00:07:33,105 -Μένω μακριά! - Μείνετε μακριά από τη Marcy! 119 00:07:36,836 --> 00:07:38,738 Μάντι! Μάντι! Μάντι! 120 00:07:38,902 --> 00:07:41,605 -Μάντυ! Μάντι! -Μάντυ! Μάντι! 121 00:07:41,769 --> 00:07:44,906 Είστε τόσο ανώριμοι! 122 00:07:45,069 --> 00:07:47,504 Δώστε το πίσω αλλιώς λέω. 123 00:07:52,903 --> 00:07:56,106 Γεια, κοίτα τι μου έδωσε ο Τζέφερσον. Έπιασε μια μπάλα φάουλ. 124 00:07:56,269 --> 00:08:00,006 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν μια μπάλα στο σπίτι, αλλά, ξέρετε, τίποτα σπουδαίο. 125 00:08:00,170 --> 00:08:03,807 Προσπαθούσε να πιάσει ένα από αυτά όλη του τη ζωή. Με συγχωρείτε. 126 00:08:03,970 --> 00:08:05,571 Αλ, νέα συμφωνία. 127 00:08:05,736 --> 00:08:09,873 Πώς θα θέλατε ένα ωραίο ζουμερό ψητό κατσαρόλας για βραδινό; 128 00:08:10,036 --> 00:08:11,471 Με αυτές τις πατάτες; 129 00:08:11,636 --> 00:08:14,339 Και μπισκότα και σάλτσα.... 130 00:08:14,503 --> 00:08:15,504 Τι πρέπει να κάνω; 131 00:08:15,669 --> 00:08:18,706 Το μόνο που έχετε να κάνετε κρατά τη Μάντι μακριά από τον Τζέφερσον... 132 00:08:18,869 --> 00:08:20,538 ...μέχρι να φύγει αύριο. 133 00:08:20,703 --> 00:08:21,704 Μπορώ να το κάνω αυτό. 134 00:08:21,869 --> 00:08:24,539 Μάντι, θέλεις να μείνεις για δείπνο απόψε; 135 00:08:24,703 --> 00:08:27,772 Ο Τζέφερσον κι εγώ χρειαζόμαστε λίγο ώρα μόνος. Έλα γλυκιά μου. 136 00:08:27,936 --> 00:08:30,906 Περίμενε, ξέρεις, νομίζω ότι θα μείνω και παρέα με τη Μάντι. 137 00:08:31,070 --> 00:08:33,105 Ή θα μπορούσα να έρθω τώρα. 138 00:08:34,837 --> 00:08:35,905 Γεια, Peg... 139 00:08:36,070 --> 00:08:39,573 ...πώς θα ήθελες ένα ψητό στην κατσαρόλα δείπνο απόψε με όλες τις διορθώσεις; 140 00:08:39,737 --> 00:08:42,006 -Που πάμε; -Η κουζίνα. 141 00:08:42,170 --> 00:08:44,172 Δεν μαγειρεύω. 142 00:08:45,103 --> 00:08:47,572 θα το κάνω. Μου αρέσει να μαγειρεύω. 143 00:08:47,870 --> 00:08:49,772 Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν Mandy, Peg; 144 00:08:49,937 --> 00:08:51,505 Της αρέσει το ποδόσφαιρο, το μπέιζμπολ... 145 00:08:51,670 --> 00:08:54,073 ...της αρέσει να μαγειρεύει. Είναι σαν γυναίκα... 146 00:08:54,237 --> 00:08:55,938 ...αλλά διασκεδαστικό. 147 00:08:56,971 --> 00:08:59,039 Παντρέψου την λοιπόν. 148 00:09:02,570 --> 00:09:04,105 Τι λέτε, Μάντι; 149 00:09:04,271 --> 00:09:06,106 Εγώ και εσύ στο Βέγκας... 150 00:09:06,271 --> 00:09:09,241 ...μήνα του μέλιτος στο ποδοσφαιρικό καμπ φαντασίας. 151 00:09:09,503 --> 00:09:12,974 -Ακούγεται διασκεδαστικό, Αλ, αλλά έχω μπλέξει. -Ναι; 152 00:09:13,637 --> 00:09:16,907 -Ποιος είναι ο τυχερός; -Βαρβάρα. 153 00:09:17,971 --> 00:09:18,972 Βαρβάρα; 154 00:09:19,137 --> 00:09:23,141 Λοιπόν, ακούγεται ότι μπορεί να είσαι λίγο ανάλαφρος στα loafers, ε; 155 00:09:23,504 --> 00:09:26,941 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι λίγο βαριά στις οικοδομικές μπότες. 156 00:09:27,104 --> 00:09:28,505 Αυτή; 157 00:09:28,671 --> 00:09:31,341 Ναί. Αλ, είμαι γκέι. 158 00:09:37,438 --> 00:09:39,139 Γκέι; 159 00:09:40,371 --> 00:09:43,274 Βλέπω ότι είσαι σοκαρισμένος Αλ. 160 00:09:43,438 --> 00:09:45,907 Γιατί νομίζεις ότι πήγα μαζί σου στο Jiggly Room; 161 00:09:46,072 --> 00:09:48,574 Νόμιζα ότι ήσουν καλό άθλημα. 162 00:09:49,571 --> 00:09:52,941 Γιατί νομίζεις ότι έδινα φιλιά σε όλες τις στρίπερ; 163 00:09:53,105 --> 00:09:55,107 Νόμιζα ότι με στόχευες and missing. 164 00:09:56,738 --> 00:09:58,506 Φιλήθηκε κανένας από αυτούς; 165 00:10:00,172 --> 00:10:02,040 Όχι όμως η Λόλα, ε; 166 00:10:02,638 --> 00:10:04,506 Φυσικά και όχι. Ο Λόλα είναι τύπος. 167 00:10:04,671 --> 00:10:08,075 -Τι; Τι; -Ηρέμησε Αλ. 168 00:10:08,239 --> 00:10:10,140 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 169 00:10:12,072 --> 00:10:14,274 Πώς έγινε κάτι τέτοιο σου συμβεί; 170 00:10:14,439 --> 00:10:16,708 Τι, σηκώθηκες για τον χορό... 171 00:10:16,871 --> 00:10:19,040 ...ή πήγες φυλακή; 172 00:10:19,572 --> 00:10:22,108 ξέρω. ήταν καλοκαιρινή κατασκήνωση, έτσι δεν είναι; 173 00:10:22,272 --> 00:10:24,407 Στράμπησες ένας μυς που βυθίζεται... 174 00:10:24,572 --> 00:10:26,474 ...και η όμορφη, ξανθιά σύμβουλος-- 175 00:10:26,639 --> 00:10:28,674 Ας την πούμε Μπέττυ. 176 00:10:29,172 --> 00:10:31,941 --Σε πήγε πίσω στην καμπίνα της και σου έκανε μασάζ. 177 00:10:32,105 --> 00:10:33,506 Και πριν το καταλάβεις... 178 00:10:33,672 --> 00:10:38,143 ...ήσουν σκλάβος της αγάπης σε μια σεξουαλική λατρεία αποκλειστικά για κορίτσια. 179 00:10:40,672 --> 00:10:42,841 Ναι, αυτό έγινε. 180 00:10:43,572 --> 00:10:45,908 Το είδατε σε ένα βίντεο, δεν το έκανες Αλ; 181 00:10:46,073 --> 00:10:49,376 Ναι. Το αγαπημένο μου. 182 00:10:50,039 --> 00:10:51,708 Το δικό μου επίσης. 183 00:10:53,173 --> 00:10:57,143 Άρα δεν έχεις πρόβλημα με δύο γυναίκες να είναι μαζί; 184 00:10:57,306 --> 00:10:59,108 Όχι. 185 00:10:59,439 --> 00:11:01,908 Αρκεί να υπάρχει ένας τύπος που παρακολουθεί. 186 00:11:06,706 --> 00:11:11,944 Λοιπόν, το έχω πει σε όλους στην οικογένεια εκτός από τη Μάρσι. 187 00:11:12,872 --> 00:11:15,408 -Πώς πιστεύεις ότι θα το πάρει; -Είσαι τρελός; 188 00:11:15,573 --> 00:11:17,775 Έχει κάνει πολύ πιο περίεργα σεξουαλικά πράγματα από αυτό. 189 00:11:18,340 --> 00:11:19,741 Δεν πρέπει να εκπλαγώ. 190 00:11:19,906 --> 00:11:22,408 Κάποτε έπρεπε να πληρώνει αγόρια να τη φιλήσει. 191 00:11:22,573 --> 00:11:24,575 Το κάνει ακόμα. 192 00:11:27,773 --> 00:11:32,211 Λοιπόν, ο Αλ, έχει τον μικρό σου φίλο επιτέλους πήγε σπίτι... 193 00:11:32,373 --> 00:11:34,008 ...ή θέλεις να κοιμηθεί; 194 00:11:34,173 --> 00:11:37,776 Peg, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τη Μάντι. 195 00:11:37,940 --> 00:11:40,576 Γιατί; Γιατί μόνο εσύ έχεις μάτια για μένα; 196 00:11:40,740 --> 00:11:42,675 Όχι. 197 00:11:42,840 --> 00:11:44,542 Όχι Peg... 198 00:11:45,440 --> 00:11:46,975 ...Η Mandy's gay. 199 00:11:47,140 --> 00:11:50,143 -Αυτή είναι; -Ναι, Πεγκ. 200 00:11:50,306 --> 00:11:54,544 Είμαι έκπληκτος που δεν μπόρεσες να το σηκώσεις. Δεν μου λείπει ποτέ κάτι τέτοιο. 201 00:11:54,707 --> 00:11:56,742 Gaydar. 202 00:12:02,307 --> 00:12:04,810 Ευτυχώς που ο κτηνίατρος πήρε τον Λάκι από αυτά τα κουτάβια επάνω μέρος. 203 00:12:04,974 --> 00:12:08,844 Χθες κυνηγούσε αυτοκίνητα και περνώντας τους. 204 00:12:09,541 --> 00:12:12,711 Λοιπόν, ο κτηνίατρος είπε ότι τα χάπια απλώς έκρυβαν τον πόνο του. 205 00:12:12,873 --> 00:12:14,942 Νομίζω ότι έχει κατάθλιψη γιατί είναι μόνος. 206 00:12:15,107 --> 00:12:18,344 Οπότε του έφτιαξα αυτό το μικρό ραντεβού. 207 00:12:19,374 --> 00:12:23,078 Κέλλυ, μόνο μια ηλίθια θα βοηθούσε έναν σκύλο να βγει ραντεβού. 208 00:12:25,974 --> 00:12:29,110 Είμαι ο Μπαντ. Θα είμαι ο σερβιτόρος σου απόψε. 209 00:12:30,474 --> 00:12:33,677 Γεια, Ελέιν. Γεια σου, Frisky. 210 00:12:33,841 --> 00:12:36,577 Frisky, αυτό είναι Lucky. 211 00:12:36,741 --> 00:12:39,677 Και αυτό είναι χαμένος. 212 00:12:40,774 --> 00:12:42,009 -Γεια σου Κέλλυ. -Γεια. 213 00:12:42,175 --> 00:12:44,077 Αντίο, Κέλλυ. 214 00:12:50,374 --> 00:12:53,377 Έτσι Frisky και Lucky. 215 00:12:54,141 --> 00:12:56,877 Ας ελπίσουμε που περιγράφει και τους ιδιοκτήτες τους. 216 00:12:58,641 --> 00:13:00,910 Δεν μπορώ να πιστέψω μπήκες σε τόσο κόπο. 217 00:13:01,075 --> 00:13:04,078 Μου αρέσει που αγαπάς τον σκύλο σου τόσο πολύ. 218 00:13:04,242 --> 00:13:09,113 Θέλουμε να κάνουμε ό,τι χρειάζεται να μαζέψουμε τους γούνινους μικρούς μας φίλους. 219 00:13:37,375 --> 00:13:41,846 Ω, λυπάμαι. Θα είμαι πιο ευγενικός. 220 00:13:42,142 --> 00:13:45,713 Δεν ήμουν εγώ. Όχι, δεν κάνω αυτόν τον θόρυβο μέχρι αργότερα. 221 00:13:49,243 --> 00:13:52,613 Τυχερός, να είσαι καλός. Είναι παρέα. 222 00:13:52,775 --> 00:13:56,012 Ο σκύλος σου δεν συμπαθεί τον σκύλο μου πάρα πολύ. 223 00:13:56,176 --> 00:13:59,279 Σίγουρα το κάνει. Απλώς παίζει σκληρά για να πάρει. 224 00:14:06,909 --> 00:14:09,378 Εντάξει, άρα δεν είναι ο τύπος σου. 225 00:14:09,643 --> 00:14:13,213 Δεν μπορείς απλά να κλείσεις τα μάτια σου και να προσποιηθείς ότι είναι η Lassie; 226 00:14:13,376 --> 00:14:15,345 Μου δούλεψε. 227 00:14:18,643 --> 00:14:21,479 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αγενής είναι ο σκύλος σου. 228 00:14:21,643 --> 00:14:24,646 Ούτε εγώ. Θα τον βάλω να κοιμηθεί. 229 00:14:27,843 --> 00:14:29,945 Απλώς θα παίξουμε με τον σκύλο σου. 230 00:14:32,943 --> 00:14:36,714 Έχω καλύτερη ιδέα. Γιατί δεν παίζεις με τον εαυτό σου; 231 00:14:45,643 --> 00:14:50,248 -Αλ, πάρε την πόρτα. -Προσπαθώ, Πεγκ. 232 00:14:52,444 --> 00:14:54,312 Λοιπόν, τόσο για την ειλικρίνεια. 233 00:14:54,477 --> 00:14:56,079 Τι, σε έδιωξε; 234 00:14:56,244 --> 00:14:59,313 Λοιπόν, όχι αμέσως. Πρώτα άρχισε να ουρλιάζει... 235 00:14:59,477 --> 00:15:02,313 ...και κάτι φλυαρεί περίπου ένα εσώρουχο. 236 00:15:02,876 --> 00:15:05,112 Μισώ να επιβάλλω, αλλά μπορώ να τρακάρω στον καναπέ σου; 237 00:15:05,277 --> 00:15:08,280 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Δεν θα το κάνει ομοφυλόφιλο, έτσι δεν είναι; 238 00:15:09,510 --> 00:15:12,280 -Όχι, δεν νομίζω, Αλ. - Απλώς έλεγχος. 239 00:15:12,444 --> 00:15:14,946 Λοιπόν, καλύτερα να ανέβω πάνω. 240 00:15:16,977 --> 00:15:19,212 Πιστεύω ότι είσαι αρκετά κυρία για να μην σφυριζω... 241 00:15:19,377 --> 00:15:22,046 ...στα στενά μου πίσω καθώς ανεβαίνω τις σκάλες. 242 00:15:22,577 --> 00:15:25,413 -Αλ, σου είπα, είμαι γκέι. - Μπορεί να είναι... 243 00:15:25,577 --> 00:15:28,547 ...αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα καμία γυναίκα δεν μπορεί να αντισταθεί. 244 00:15:38,144 --> 00:15:40,380 Γεια σου, Μάντι, έχω μια ερώτηση. 245 00:15:40,544 --> 00:15:43,347 Σου αρέσουν απλώς ορισμένες γυναίκες; 246 00:15:43,510 --> 00:15:45,713 Ή θα κοιμόσουν με οποιαδήποτε γυναίκα στη γη... 247 00:15:45,877 --> 00:15:47,946 ...πριν κοιμηθείς με έναν άντρα; 248 00:15:48,278 --> 00:15:50,580 Λοιπόν, εξαρτάται. Δώστε μου ένα "για παράδειγμα". 249 00:15:51,078 --> 00:15:52,879 Για παράδειγμα... 250 00:15:53,777 --> 00:15:55,713 ...είσαι σε ένα έρημο νησί. 251 00:15:55,877 --> 00:15:58,280 Με ποιον θα προτιμούσες να είσαι, εγώ ή η Σίντι Κρόφορντ; 252 00:15:58,445 --> 00:15:59,579 Η Σίντι. 253 00:16:01,044 --> 00:16:02,779 εγω... 254 00:16:03,311 --> 00:16:06,147 -...ή η Φίλις Ντίλερ; -Φύλλις. 255 00:16:07,645 --> 00:16:09,213 εγω... 256 00:16:09,378 --> 00:16:12,047 ...ή η Marge Schott; 257 00:16:13,278 --> 00:16:15,513 Εσείς. Αλλά όλη την ώρα θα το κάναμε... 258 00:16:15,678 --> 00:16:18,114 ...Θα σκεφτόμουν τη Φίλις Ντίλερ. 259 00:16:24,545 --> 00:16:29,049 -Αλ, πάρε την πόρτα. -Ναι, βασίλισσα μου. 260 00:16:31,545 --> 00:16:33,981 Ω, Τζέφερσον, τι στο διάολο θέλεις; 261 00:16:34,145 --> 00:16:36,047 Ένα μέρος για ύπνο. 262 00:16:37,645 --> 00:16:39,113 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι--; 263 00:16:39,279 --> 00:16:43,350 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ κάτω μαζί με τις πιτζάμες σας; 264 00:16:43,912 --> 00:16:47,549 Νόμιζα ότι ήσουν γκέι. 265 00:16:50,045 --> 00:16:51,914 είμαι. 266 00:16:52,778 --> 00:16:56,682 -Η Πέγκυ το ξέρει αυτό; -Η Πέγκυ με έστειλε εδώ κάτω. 267 00:16:56,912 --> 00:16:58,413 Εσείς οι άνθρωποι είστε... 268 00:16:58,579 --> 00:17:00,214 ...άρρωστος. 269 00:17:02,546 --> 00:17:05,949 Ναι, είμαστε, Τζέφερσον. Αρκετά άρρωστος να μετατρέψεις το κεφάλι σου σε βαρκούλα... 270 00:17:06,112 --> 00:17:07,880 ...αν δεν φύγεις από εδώ. 271 00:17:08,045 --> 00:17:09,213 Δεν μπορώ να φύγω. 272 00:17:09,379 --> 00:17:14,117 Η Marcy είναι θυμωμένη μαζί μου μόνο και μόνο επειδή Φώναξα το όνομα της Μάντι στο κρεβάτι. 273 00:17:15,846 --> 00:17:17,581 Με συγχωρείτε. 274 00:17:17,779 --> 00:17:22,084 Ξέρεις, για μια λεσβία, σίγουρα περνάς πολύ χρόνο με άντρες. 275 00:17:22,346 --> 00:17:24,514 Και τι κάνεις εδώ με τις πιτζάμες σου; 276 00:17:24,679 --> 00:17:27,616 Συγγνώμη, Πέγκυ. Η Μάρσι με έδιωξε. 277 00:17:27,779 --> 00:17:29,815 Και μας πέταξε την μπάλα. 278 00:17:29,980 --> 00:17:31,681 Αλ Μπάντι, για όλα φταις εσύ. 279 00:17:31,846 --> 00:17:35,416 -Γιατί φταίω εγώ; -Απλώς είναι. Ξυπνώ. 280 00:17:35,579 --> 00:17:37,014 Θέλω να πας στο Marcy's... 281 00:17:37,180 --> 00:17:39,582 ...και πες της να πάρει τους συγγενείς της έξω από το σπίτι μου. 282 00:17:39,746 --> 00:17:41,081 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα, Peg. 283 00:17:41,247 --> 00:17:44,216 Γιατί όταν βλέπω τη Marcy με τις πιτζάμες της, θα πάθω κρίση. 284 00:17:44,380 --> 00:17:47,283 Στο δρόμο για το νοσοκομείο, ανάμεσα στις σειρήνες... 285 00:17:47,447 --> 00:17:50,917 ...και οι παραϊατρικοί φωνάζουν "Καθαρίστε" ίσως τότε μπορέσω να κοιμηθώ. 286 00:17:54,313 --> 00:17:56,415 Μίσησε τη Μάντι. Μίσησε τη Μάντι. Μίσησε τη Μάντι. 287 00:17:56,580 --> 00:18:00,351 - Μίσησε τη. Να τη μισείς. Να τη μισείς. -Μάρσι. 288 00:18:03,447 --> 00:18:04,781 Τι κάνεις εδώ πάνω; 289 00:18:04,946 --> 00:18:08,883 Ω, με ξέρεις. Δεν μπορείς να με κρατήσεις έξω ενός τσιριχτού γυναικείου υπνοδωματίου. 290 00:18:09,046 --> 00:18:10,748 -Πήγαινε σπίτι. -Θα ήθελα. 291 00:18:10,914 --> 00:18:14,718 Αλλά το σαλόνι μου είναι γεμάτο γυναίκες, άνδρες και ο ξάδερφός σου. 292 00:18:15,080 --> 00:18:16,581 Γιατί είναι αυτό, Μάρσι; 293 00:18:16,747 --> 00:18:20,084 Επειδή μισώ τη Μάντι, και δεν θέλω να της ξαναμιλήσω. 294 00:18:20,247 --> 00:18:23,316 Αυτό είναι κατανοητό. Κανένας πρέπει να μιλήσει με την οικογένεια. 295 00:18:23,480 --> 00:18:25,816 Αν ήμουν βασιλιάς, θα το έκανα νόμο. 296 00:18:25,981 --> 00:18:28,216 Είσαι ο καυστήρας που αγκαλιάζει τα δέντρα εδώ γύρω. 297 00:18:28,380 --> 00:18:29,915 Τι σε νοιάζει αν είναι γκέι; 298 00:18:31,081 --> 00:18:33,750 Δεν μισώ τη Μάντι γιατί είναι γκέι. 299 00:18:33,914 --> 00:18:38,485 Μισώ τη Μάντι γιατί όλοι της αρέσει περισσότερο από εμένα! 300 00:18:45,680 --> 00:18:48,984 Όλη μας τη ζωή, Η Μάντι ήταν η ταλαντούχα. 301 00:18:49,147 --> 00:18:50,682 Η Μάντι ήταν η δημοφιλής. 302 00:18:50,847 --> 00:18:52,182 Και η όμορφη; 303 00:18:55,281 --> 00:18:58,117 Έκλεψε όλους τους φίλους μου, και τώρα το έμαθα... 304 00:18:58,281 --> 00:19:00,650 ...δεν τα ήθελε καν! 305 00:19:05,147 --> 00:19:10,052 Γιατί την αρέσει σε όλους καλύτερα από μένα; 306 00:19:10,648 --> 00:19:14,585 Λοιπόν, για αρχή, αυτή ποτέ φύσηξε τη μύτη της στην πιτζάμα μου. 307 00:19:15,781 --> 00:19:20,686 Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος, αλλά έχω κάποιες καλές ιδιότητες. 308 00:19:20,848 --> 00:19:23,150 Φυσικά, αν το λες. 309 00:19:24,748 --> 00:19:28,719 - Ονομάστε ένα; -Ω, τζίζ, δεν ξέρω. 310 00:19:28,881 --> 00:19:32,151 Λοιπόν, έχεις απολυτήριο γυμνασίου... 311 00:19:32,548 --> 00:19:35,417 ...και δεν αφήνεις ποτέ τα φρύδια σου μεγαλώνουν μαζί. 312 00:19:35,581 --> 00:19:38,251 Τέλειο ύψος για αναβάτη γκαζόν. 313 00:19:39,148 --> 00:19:41,384 Περίμενε ένα λεπτό. το πήρα. 314 00:19:41,548 --> 00:19:45,151 Βάζω στοίχημα ότι είσαι ο λογικός. 315 00:19:45,915 --> 00:19:48,251 -Μου; -Ναί. 316 00:19:48,515 --> 00:19:50,718 Είσαι αρκετά μεγάλος και αρκετά σοφός... 317 00:19:50,881 --> 00:19:53,884 ...να κάτσω με τη Μάντι-- Εδώ πέρα. 318 00:19:54,549 --> 00:19:57,085 -- και μίλα αυτό το πράγμα. 319 00:19:58,449 --> 00:20:01,885 Ναι. Ναι, έχεις δίκιο Αλ. 320 00:20:02,048 --> 00:20:04,784 Είμαι ο λογικός. 321 00:20:07,949 --> 00:20:09,985 - Αλ; -Ναι; 322 00:20:10,515 --> 00:20:14,486 Είμαστε μόνοι μαζί στην κρεβατοκάμαρά μου αγκαλιά μέσα στη νύχτα; 323 00:20:20,849 --> 00:20:23,218 Τα λέμε στο All-Star Game. 324 00:20:23,382 --> 00:20:25,951 Ένα ακόμα παιχνίδι ποδοσφαίρου; 325 00:20:26,749 --> 00:20:29,785 Θα το ήθελα, Αλ, αλλά η Μάρσι περιμένει να με πάει στο αεροδρόμιο. 326 00:20:29,949 --> 00:20:35,054 Ω, ναι. Και δεν θα θέλαμε τη Μάντι να χάσει το αεροπλάνο της. 327 00:20:37,049 --> 00:20:38,784 Ξέρεις, Πεγκ, λυπάμαι πραγματικά... 328 00:20:38,949 --> 00:20:41,385 ...που δεν μάθαμε ο ένας τον άλλον καλύτερα. 329 00:20:41,682 --> 00:20:43,985 Νομίζω ότι ξέρω αρκετά. 330 00:20:45,350 --> 00:20:47,885 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα μπορεί να μην ξέρεις. 331 00:20:48,149 --> 00:20:50,719 -Α, αλήθεια; -Ναι. 332 00:20:50,882 --> 00:20:52,551 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 333 00:20:56,049 --> 00:20:58,085 Α, αλήθεια; 334 00:21:05,683 --> 00:21:08,253 Μην είσαι ξένος. 335 00:21:09,783 --> 00:21:12,386 Θυμηθείτε, ήταν φίλη μου πρώτα. 336 00:21:12,550 --> 00:21:14,285 Ναι, ναι, ναι. 337 00:21:14,450 --> 00:21:17,519 Γεια, μάντεψε. Ο Λάκι δεν έχει πια κατάθλιψη. 338 00:21:17,683 --> 00:21:19,385 Βρήκα έναν μικρό φίλο στο πάρκο. 339 00:21:23,150 --> 00:21:25,086 Το όνομά του είναι Σπάικ. 340 00:21:25,251 --> 00:21:27,353 Νομίζω ότι είναι ερωτευμένοι.